- compter
- kɔ̃te
1. v1) rechnen, zählencompter sur — sich verlassen auf
2)compter un à un — aufzählen
3)compter parmi (fig) — darunterfallen
4)compter faire qc — etw beabsichtigen, etw vorhaben
2. prep1) ab, abà compter de — von ...
2)sans compter — reichlich, großzügig, verschwenderisch
comptercompter [kõte] <1>I verbe transitif1 (chiffrer) zählen; (totaliser) zusammenzählen, [aus]zählen voix2 (mesurer) Beispiel: compter son argent mit seinem Geld geizen; Beispiel: être compté rar sein3 (facturer) berechnen; Beispiel: compter 100 euros à quelqu'un pour le dépannage jdm 100 Euro für die Reparatur berechnen4 (prévoir) Beispiel: compter 200 g/100 euros par personne 200 g/100 Euro pro Person rechnen5 (prendre en compte) berücksichtigen; école anrechnen faute (ajouter) [mit]zählen; Beispiel: dix personnes sans compter les enfants zehn Personen, die Kinder nicht mitgerechnet6 (ranger parmi) Beispiel: compter quelqu'un/quelque chose parmi [oder au nombre de] ... jdn/etwas zu ... zählen7 (comporter) haben; Beispiel: la ville compte 10000 habitants die Stadt zählt 10000 Einwohner8 (avoir l'intention de) Beispiel: compter faire quelque chose beabsichtigen etwas zu tun; (espérer) damit rechnen etwas zu tunII verbe intransitif1 (énumérer) zählen2 (calculer) rechnen; Beispiel: compter sur ses doigts an den Fingern abzählen; Beispiel: compter large großzügig rechnen3 (être économe) Beispiel: dépenser sans compter ausgeben ohne aufs Geld zu sehen4 (tenir compte de) Beispiel: compter avec quelqu'un/quelque chose mit jemandem/etwas rechnen5 (s'appuyer) Beispiel: compter sur quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas zählen; Beispiel: tu peux compter [là-]dessus! darauf kannst du dich verlassen!; Beispiel: n'y comptez pas avant mardi! rechnen Sie nicht vor Dienstag damit!6 (avoir de l'importance) zählen; Beispiel: compter pour quelqu'un jdm etwas bedeuten; Beispiel: ce qui compte, c'est d'être en bonne santé was zählt, ist die GesundheitIII verbe pronominal(s'inclure) Beispiel: se compter sich mitzählen
French-german dictionary. 2013.